за Христос

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Слушай Лука 23:1
Лука 23:1

Препратки:

Лука 22:66; Матей 27:1,2,11; Марко 15:1; Йоан 18:28;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 23:1

След процеса пред синедриона („цялото множество техни хора“) Исус е заведен на разпит при Пилат, римския управител. Религиозните водачи повдигат срещу Него три политически обвинения. Най-напред те Го обвиняват, че развращава народа, сиреч, че настройва хората срещу Рим; след това - че забранява на юдеите да плащат данъци на Кесаря; и накрая - че се е самообявил за Цар.

Други преводи на Лука 23:1:

Исус Христос при Пилат
(Мат. 27:1-2, 11-14; Марк 15:1-5; Йоан 18:28-38)
Тогава цялото тяхно множество се вдигна и Го заведе при Пилат.
/ББД 2005/
Тогава всички станаха и отведоха Исус при Пилат.
/Съвременен превод 2004/
Тогава цялото тяхно множество стана и Го заведе при Пилат.
/Верен 2002/
Тогава цялото тяхно множество стана и Го заведе при Пилат.
/Библейско общество 2000/
Тогава цялото множество техни хора стана и Го заведе при Пилата.
/Протестантски 1940/
И дигна се цялото множество, и Го поведоха към Пилата,
/Православен/
И станаха всичкото множество, и заведоха го при Пилата.
/Цариградски/