за Христос

Залавянето на Исус Христос
(Мат. 26:47-56; Марк 14:32-50; Йоан 18:1-12)
Докато още говореше, ето, зададе се тълпа; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и се приближи до Исус, за да Го целуне за поздрав.

Слушай Лука 22:47
Лука 22:47

Препратки:

Матей 26:45-47; Марко 14:41-43; Йоан 18:2-9;
Лука 22:3-6; Матей 26:14-16,47; Марко 14:10,43; Деяния 1:16-18;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 22:47

Междувременно Юда вече е пристигнал заедно с едно голямо множество от главни свещеници, старейшини и началници от стражата на храма, за да арестуват Господ. Според предварителната уговорка предателят трябва да посочи кой е Исус, като Го целуне. Стюарт коментира този факт със следните думи:

„ Това е едно Върховно постижение на ужаса, което човешката низост не може да надхвърли - там, В градината, Юда предава Своя учител не с Вик или удар, или нож, а с целувка.

С чувство на безкрайна тъга Исус пита: „Юдо, с целувка ли предаваш Човешкия Син?“

Други преводи на Лука 22:47:

Исус още не беше свършил да говори, когато се появи тълпа от хора. Водеше ги Юда, един от дванадесетте апостола. Той се приближи към Исус, за да го целуне.
/Съвременен превод 2004/
Докато още говореше, ето, дойде едно множество и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях, и се приближи до Иисус, за да Го целуне.
/Верен 2002/
Докато още говореше, дойдоха хора; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и се приближи до Исус, за да Го целуне за поздрав.
/Библейско общество 2000/
Докато още говореше, ето едно множество; и този който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и приближи се до Исуса, за да Го целуне.
/Протестантски 1940/
Докле още говореше Той, ето тълпа, а пред нея вървеше един от дванайсетте, наричан Иуда, който се приближи до Иисуса, за да Го целуне. Понеже такъв знак им бе дал: Когото целуна, Той е.
/Православен/
И когато още говореше той, ето народ, и този който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше напред тех, и приближи при Исуса да го целуне.
/Цариградски/
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
/KJV/