А Той им каза: Защо Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да бъда на разположение на Своя Отец?

Лука 2:49

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 2:49

Отговорът на Господ (а това са и първите Му записани думи) показва, че Той много добре съзнава кой е и каква е Неговата мисия. „Защо да Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да се намеря около дома на Отца Ми?“ Мария казва: „баща Ти и аз“; Исус отговаря:,^Работата на Отца Ми.“

Други преводи на Лука 2:49:

Исус им отговори: Защо трябваше да ме търсите? Нима не знаехте, че трябва да бъда там, където е работата на моя Баща?

/Съвременен превод 2004/

А Той им каза: Защо да Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да съм в това, което е на Моя Отец?

/Верен 2002/

А Той им каза: Защо Ме търсите? Не знаете ли, че трябва да бъда в дома на Моя Отец?

/Библейско общество 2000/

А Той им рече: Защо да Ме търсите? Не знаете ли че трябва да се намеря около дома на Отца Ми?

/Протестантски 1940/

Той им рече: защо сте Ме търсили? Не знаехте ли, че Аз трябва да съм в онова, що принадлежи на Отца Ми?

/Православен/

И рече им: Защо да ме търсите? Не знаете ли че требва да съм в това което принадлежи на Отца ми?

/Цариградски/

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

/KJV/