И като Го видяха, смаяха се; и рече Му майка Му: Синко защо, постъпи тъй с нас? Ето, баща Ти и аз наскърбени Те търсехме.

Лука 2:48

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 2:48

Когато Го виждат да разговаря толкова мъдро с хора, далеч по-възрастни от Него, дори и родителите на Исус се смайват. Въпреки това майка Му не успява да сдържи своята тревога и раздразнение и Го укорява, като Го пита: „Синко, защо постъпи така? Баща Ти и аз се безпокояхме за Теб.“

Други преводи на Лука 2:48:

И като Го видяха, смаяха се; и майка Му Му каза: Синко, защо постъпи така с нас? Ето, баща Ти и аз наскърбени Те търсихме.

/ББД 2005/

Родителите му се смаяха, като го видяха. Майка му го попита: Сине, защо постъпи така с нас? Баща ти и аз бяхме много разтревожени и те търсехме.

/Съвременен превод 2004/

И когато Го видяха, те се смутиха; и майка Му Му каза: Синко, защо постъпи така с нас? Ето, баща Ти и аз се измъчихме да Те търсим.

/Верен 2002/

/Библейско общество 2000/

И като Го видяха, смаяха се; и Му рече майка Му: Чедо, защо ни направи тъй? Ето, баща Ти и аз твърде много се измъчихме да Те търсим.

/Православен/

И като го видеха смаяха се; и рече му майка му: Синко, що ни стори така? Ето баща ти и аз много оскърбени те търсихме.

/Цариградски/

And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

/KJV/