за Христос

Също така и вие, когато извършите всичко, което ви е заповядано, казвайте: Ние сме ненужни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.

Слушай Лука 17:10
Лука 17:10

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 17:10

И така, учениците са слуги на Господ Исус Христос. Те Му принадлежат изцяло - с дух, с душа и с тяло. В светлината на делото на Голгота ни-*40 от онова, което ние можем да направим за Спасителя, не може да компенсира това, което Той е направил.

Затова, след като ученикът направи всичко, което е заповядано в НЗ, той пак трябва да признае, че е един безполезен слуга, който е направил само онова, което е бил длъжен да направи.

Според Рой Хисиън петте характеристики на един слуга са следните:

1. Той желае да му поставят непрекъснато задачи, без да иска никакво възнаграждение за това.

2. Правейки всичко това, той не очаква благодарности.

3. След като свърши всичко, не обвинява господаря си в егоизъм.

4. Признава, че е само един безполезен слуга.

5. Признава, че когато е правил всичко това в смирение и покорство, не е извършил нищо повече, отколкото е бил длъжен да извърши.

Други преводи на Лука 17:10:

Същото е и с вас. Когато изпълните всичко, което ви е било заповядано, кажете: Ние сме само едни слуги. Не заслужаваме благодарност. Просто изпълнихме дълга си.
/Съвременен превод 2004/
Също така и вие, когато извършите всичко, което ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.
/Верен 2002/
Също така и вие, когато извършите всичко, което ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.
/Библейско общество 2000/
Също така и вие, когато извършите все що ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.
/Протестантски 1940/
Тъй и вие, кога изпълните всичко вам заповядано, казвайте: ние сме слуги негодни, защото извършихме, що бяхме длъжни да извършим.
/Православен/
Така и вие, кога направите все що ви е повелено, казвайте: Ние сме раби нищожни; защото направихме това което бехме длъжни да направим.
/Цариградски/
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
/KJV/