за Христос

Ето, вашият дом ви се оставя пуст; и ви казвам, няма да Ме видите, докато не кажете: Благословен, Който иде в Господнето име.

Слушай Лука 13:34
Лука 13:34

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 13:34

Изричайки тази истина за Ерусалим, Исус се обръща към него с думи на мъка и плаче. Този град, който избива пророците и умъртвява Божиите пратеници с камъни, е обект на Неговата най-нежна любов. Колко често Той е искал да ги събере на едно място, както кокошка събира пиленцата си..., но те не са пожелали. За това са виновни самите те, с упоритостта на своята воля. Заради това градът, храмът и земята им ще запустеят. Чака ги един дълъг период на изгнание. Те няма да видят Господ, преди да променят отношението си към Него. 356 ст. говори за Второто пришествие на Христос, когато част от израелския народ ще се покае и ще каже: „Благословен, Който иде в Господното име.“ Тогава, в деня на Неговата слава, Неговият народ ще пожелае да Го приеме.

Други преводи на Лука 13:34:

Ерусалиме, Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците и с камъни посрещаш онези, които Бог ти изпраща! Колко пъти исках да събера децата ти, както кокошката събира своите пиленца под крилата си! Но вие отказахте.
/Съвременен превод 2004/
Ето, вашият дом ви се оставя пуст. Но казвам ви: няма да Ме видите, докато не кажете: Благословен Онзи, който идва в Господното Име.
/Верен 2002/
Ето, вашият дом ви се оставя пуст; и ви казвам, няма да Ме видите, докато не кажете: Благословен, Който иде в Господнето име.
/Библейско общество 2000/
Ерусалиме! Ерусалиме! ти, който избиваш пророците, и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошка прибира пилците си под крилете си, но не искахте!
/Протестантски 1940/
Ето, оставя се вам домът ви пуст. И казвам ви, че няма да Ме видите, докле не дойде време да кажете: благословен Идещият в име Господне!
/Православен/
Ерусалиме! Ерусалиме! ти който пророците избиваш, и пратените до тебе с камене биеш, колко пъти поисках да събера чадата ти, както птица пилците си под криле, и не рачихте!
/Цариградски/
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
/KJV/