за Христос

И отговори началникът на съборището, който негодуваше защото в събота я изцели Исус, и казваше, на народа: Шест дни са, в които требва да работите: в тех прочее идвайте и целете се, а не съботен ден.

Слушай Лука 13:14
Лука 13:14

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 13:14

Началникът на синагогата възмутено казва на хората да идват да се изцеляваш през пъррите шест дена на седмицата, а не на седмия. Това е един професионален специалист по религия, който изобщо не се Вълнува от истинските проблеми на хората. Дори да бяха отишли при него 6 някой от другите шест дни на седмицата, той едва ли щеше да бъде в състояние да им помогне. Той спазва педантично техническата страна на закона, но сърцето му е лишено от Всякаква любов и милост. Ако беше на мястото на тази жена с изкривен гръбнак от осемнадесет години, едва ли щеше да бъде толкоба загрижен за деня, в който го изцеляват!

Други преводи на Лука 13:14:

Но Господ му каза: Лицемери! В събота не отвързва ли всеки един от вас вола или осела си от яслите и не го ли завежда да го напои?
/ББД 2005/
Тогава началникът на синагогата, разгневен, че Исус е излекувал в събота, каза на хората: Шест дни в седмицата са отредени за работа, така че тогава идвайте да ви лекуват, а не в събота.
/Съвременен превод 2004/
А Господ му отговори и каза: Лицемери! В събота не отвързва ли всеки един от вас вола или магарето си от яслите и не го ли завежда да го напои?
/Верен 2002/
Но Господ му отговори: Лицемери! В събота не отвързва ли всеки един от вас вола или осела си от яслите и не го ли завежда да го напои?
/Библейско общество 2000/
А началникът на синагогата, като негодуваше за дето Исус в събота я изцели, проговаряйки рече на народа: Има шест дни, в които трябва да се работи; в тях, прочее, дохождайте и целете се, а не в съботен ден.
/Протестантски 1940/
Господ му отговори и рече: лицемерецо, не отвързва ли всеки от вас вола си или осела си от яслите в събота, и не води ли да го пои?
/Православен/
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
/KJV/