за Христос

Между това като се събраха много тисящи народ, толкоз щото едни други се тъпчеха, начна да говори на учениците си: Най-първо пазете себе си от кваса Фарисейски, който е лицемерие.

Слушай Лука 12:1
Лука 12:1

Препратки:

Лука 5:1,15; Лука 6:17; Деяния 21:20;
4Царе 7:17;
1Коринтяни 15:3; Яков 3:17;
Матей 16:6-12; Марко 8:15; 1Коринтяни 5:7,8;
Лука 12:56; Лука 11:44; Йов 20:5; Йов 27:8; Йов 36:13; Исая 33:14; Яков 3:17; 1Петрово 2:1;

Други преводи на Лука 12:1:

Предпазване от лицемерието
По същото време се събра едно многохилядно множество, дотолкова, че едни други се тъпчеха, и Той почна да говори на учениците Си: Преди всичко, пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.
/ББД 2005/
Междувременно, когато събралата се многохилядна тълпа стана толкова голяма, че хората започнаха да се настъпват един друг, Исус се обърна първо към учениците си и им каза: Пазете се от маята на фарисеите! Имам предвид тяхното лицемерие.
/Съвременен превод 2004/
Между това, като се събра едно многохилядно множество, дотолкова, че едни други се тъпчеха, Той започна да говори на учениците Си: Преди всичко се пазете от фарисейския квас, който е лицемерие.
/Верен 2002/
В същото време се събра едно многохилядно множество, дотолкова, че един други се тъпчеха, и Той почна да говори на учениците Си: Преди всичко, пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.
/Библейско общество 2000/
Между това, като се събра едно многохилядно множество, до толкова, че един други се тъпчеха, Той почна да говори на учениците Си: Преди всичко пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.
/Протестантски 1940/
Между това, когато се събра народ с десетки хиляди, тъй че се тъпчеха един други, Той заговори първом на учениците Си: пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.
/Православен/
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
/KJV/