за Христос

а оня отвътре му отговаря и казва: не ме безпокой, вратата са вече заключени, а децата ми с мене са в леглото; не мога да стана и ти дам, -

Слушай Лука 11:7
Лука 11:7

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 11:7

Продължавайки темата за молитвата, Господ разказва една прит> с която цели да покаже готовността на Бог да чуе и да отговори на молбите на Своите деца. В първата история се разказва за един човек, на когото посред нощ отишъл на гости някакъв приятел. За нещастие, в дома на този човек нямало никакъв хляб и затова той отишъл при своя съсед, почукал на вратата му и го помолил да му даде три хляба. Отначало съседът бил много ядосан, че са му нарушили спокойствието, и решил да не му се обади, но след като разбрал, че другият няма да спре да чука и да вика, станал и му дал това, от което се нуждаел.

При разглеждането на тази притча трябва да бъдем особено внимателни да не направим някои грешни изводи. Например грешен извод е това, че Бог може да се ядоса на нашите настойчиви молби. Грешно е също така да мислим, че настойчивостта е единственият начин да получим отговор на молитвите си.

Правилният извод е следният: ако един човек решава да помогне на своя съсед само защото той му досажда твърде много, колко повече Бог, Който обича Своите деца, ще пожелае да чуе техните викове за помощ!

Други преводи на Лука 11:7:

и ако той отвътре отговори: Не ме безпокой; вратата е вече заключена и децата ми са с мене в леглото; не мога да стана да ти дам;
/ББД 2005/
А вашият приятел отговори отвътре: Не ме безпокой! Вратата вече е залостена, а аз и децата ми сме си легнали. Не мога да стана сега, за да ти дам хляб.
/Съвременен превод 2004/
и ако той отвътре в отговор каже: Не ме безпокой; вратата вече е заключена и аз и децата ми сме си легнали; не мога да стана да ти дам;
/Верен 2002/
и ако той отвътре отговори: Не ме безпокой; вратата е вече заключена и децата ми са с мен на леглото; не мога да стана да ти дам;
/Библейско общество 2000/
и ако той отвътре в отговор рече: Не ме безпокой; вратата е вече заключена, и децата ми са с мене на леглото; не мога да стана да ти дам;
/Протестантски 1940/
а той да отговори извътре и да каже: Недей ми досажда: вратата са вече затворени, и децата ми са на леглото с мене: не мога да стана да ти дам.
/Цариградски/
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
/KJV/