за Христос

И тъй, ако вие, бидейки лукави, умеете да давате добри даяния на чедата си, колко повече Отец Небесний ще даде Дух Светий на ония, които Му искат?

Слушай Лука 11:13
Лука 11:13

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 11:13

Хората никога не дават лоши неща на децата си. Макар и да са зли по природа, те знаят как да дават блага на своите деца. В сравнение с тях желанието на нашия небесен Отец да даде Светия Дух на онези, които Го молят за това, е несравнимо по-голямо. Дж. Г. Белет казва така: „Много е важно да се разбере, че подаръкът, който Бог избира като най-необходимото нещо за нас, и това, което Той най-силно желае да ни даде, е Светият Дух.“ Тогава, когато Исус изрича тези думи, Светият Дух все още не е бил даден ( Йоан 7:39). Днес ние не трябва да се молим да ни се даде Светия Дух като Личност, Която да обитава в нас, тъй като вече сме Го получили в момента, в който сме повярвали ( Римляни 8:96; Ефесяни 1:13,14).

Но ние не трябва да преставаме да се молим да ни се дава Светия Дух като Един, Който да ни учи и ръководи и Чиято сила непрекъснато ще се излива върху нас в служението ни на Христос.

Възможно, е тук Исус да поучава учениците Си да се молят за Светия Дух в смисъл на получаване на такава сила от Духа, която да им помогне да живеят като Негови ученици онзи противен на света начин на живот, за който Той им говори в предишните глави. В този момент те сигурно са разбрали вече колко е невъзможно за тях да изпълнят изискванията на Исус за ученичеството със собствените си сили. И това наистина е така. Светият Дух е онази сила, която ни прави способни да живеем като християни. И така, с тези думи Исус ни казва, че Бог искрено желае да обдари с тази сила всеки, който пожелае.

В 13 ст. на оригиналния гръцки текст не се казва, че Бог „ще даде Светия Дух“, а че Бог „ще даде Свят Дух“ (думата не е членувана). Професор Суит разбира отсъствието на определителния член тук така: когато определителният член присъства, става дума за Личността на Светия Дух, а когато отсъства, става дума за Неговите дарби или действия в нас. Така че тук става въпрос не толкова за Личността на Светия Дух, колкото за Неговите служби в нашия живот. Тази идея се потвърждава и от сравнението с паралелния текст в Матей 7:11, където се казва, „...колко повече Отец ви, Който е на небесата, ще даде добри неща на тия, които искат от Него!“

Други преводи на Лука 11:13:

И така, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на децата си, колко повече Небесният Отец ще даде Святия Дух на онези, които искат от Него!
/ББД 2005/
Щом вие, колкото и да сте зли, знаете как да давате добри дарове на децата си, то колко повече небесният Баща ще даде Святия Дух на онези, които поискат от него!
/Съвременен превод 2004/
И така, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на децата си, колко повече Небесният Отец ще даде Свети Дух на онези, които Го молят!
/Верен 2002/
И така, ако вие, които сте зли, знаете да давате добри неща на децата си, колко повече Небесният Отец ще даде Святия Дух на онези, които искат от Него!
/Библейско общество 2000/
И тъй, ако вие, които сте зли знаете да давате блага на чадата си, колко повече Небесният Отец ще даде Светия Дух на ония, които искат от Него!
/Протестантски 1940/
И тъй, когато вие, лукави както сте, знаете да давате добри давания на чадата си; колко повече Отец небесний ще даде Духа Светаго на онези които просят от него.
/Цариградски/
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
/KJV/