Но той, понеже искаше да оправдае себе си, каза на Иисус: А кой е моят ближен?

Лука 10:29

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 10:29

Вместо това законникът се опитва да се оправдае. Защо обаче той прави това? Нима някой го е обВинил В нещо? Явно, той е почувствал угризения на съвестта и гордостта в сърцето му е породила тази съпротива. Затова той задава следния уклончив въпрос: „А кой е моят ближен?“

Други преводи на Лука 10:29:

Притча за добрия самарянин
Но той, понеже искаше да оправдае себе си, каза на Исус: А кой е моят ближен?

/ББД 2005/

Но законоучителят искаше да се оправдае и затова попита: Но кой е моят ближен?

/Съвременен превод 2004/

Но той, понеже искаше да оправдае себе си, каза на Исус: А кой е моят ближен?

/Библейско общество 2000/

Но той, понеже искаше да оправдае себе си, рече на Исуса: А кой е моят ближен?

/Протестантски 1940/

Но той, като искаше да се оправдае, рече на Иисуса: а кой е моят ближен?

/Православен/

Но той понеже искаше да оправдае себе си, рече Исусу: И кой е ближният мой?

/Цариградски/

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

/KJV/