за Христос

And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Слушай Лука 1:29
Лука 1:29

Препратки:

Лука 1:12; Марко 6:49,50; Марко 16:5,6; Деяния 10:4;
Лука 1:66; Лука 2:19,51;
Съдии 6:13-15; 1Царе 9:20,21; Деяния 10:4,17;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Лука 1:29

Съвсем естествено е Мария да се смути от този поздрав и да се зачуди какво означава той. Ангелът я успокоява, а после ѝ казва, че Бог я е избрал да бъде майката на дългоочаквания Месия.

Други преводи на Лука 1:29:

А тя много се смути от думите му и си размишляваше какъв ли ще е този поздрав.
/ББД 2005/
Но Мария много се смути от думите му и недоумяваше какво означава това приветствие.
/Съвременен превод 2004/
А тя много се смути от думите му и недоумяваше какъв ли ще е този поздрав.
/Верен 2002/
А тя много се смути от думите му и разсъждаваше какъв ли ще е този поздрав.
/Библейско общество 2000/
А тя много се смути от думата му, и в недоумение беше какъв ли ще бъде тоя поздрав.
/Протестантски 1940/
А тя, като го видя, смути се от думите му и размисляше, какъв ли е тоя поздрав.
/Православен/
А тя щом го виде смути се от думата му и размишляваше какво ще бъде това поздравление.
/Цариградски/