за Христос

Поздравява ви Аристарх, затворен заедно с мен, а също и Марк, братовчедът на Варнава. (За него вече получихте поръчения да го приемете, ако дойде.)

Слушай Колосяни 4:10
Колосяни 4:10

Препратки:

Деяния 19:29; Деяния 20:4; Деяния 27:2; Филимон 1:24;
Римляни 16:21-23;
Деяния 12:12; Деяния 13:5,13; Деяния 15:37-39; 2Тимотей 4:11; 1Петрово 5:13;
Римляни 16:2; 2Йоан 1:8,9;

Други преводи на Колосяни 4:10:

Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мен, и Марк - племенникът на Варнава (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас, приемете го),
/ББД 2005/
Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мен, и Марк, племенникът на Варнава, за когото получихте поръчката - ако дойде при вас, приемете го,
/Верен 2002/
Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мен, и Марк - племенникът на Варнава (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас, приемете го),
/Библейско общество 2000/
Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мене, и Варнавовият сестрин син Марко, (за когото получихте поръчката: ако дойде при вас приемете го),
/Протестантски 1940/
Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мене, и Марко, племенникът на Варнава (за когото получихте заповед: ако дойде при вас, приемете го),
/Православен/
Поздравява ви Аристарх, съпленникът ми, и Марко, сродникът на Варнава, (за когото приехте поръчване: ако дойде при вас, приемете го,)
/Цариградски/
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
/KJV/