за Христос

Внимавайте да не ви заплени някой с философстването си и с празна измама, по човешки предания, по ученията на света, а не по Христос.

Слушай Колосяни 2:8
Колосяни 2:8

Препратки:

Второзаконие 6:12; Матей 7:15; Матей 10:17; Матей 16:6; Филипяни 3:2; 2Петрово 3:17;
Колосяни 2:18; Песен на песните 2:15; Еремия 29:8; Римляни 16:17; Ефесяни 5:6; Евреи 13:9; 2Йоан 1:8;
Деяния 17:18,32; Римляни 1:21,22; 1Коринтяни 1:19-23; 1Коринтяни 3:18,19; 1Коринтяни 15:35,36; 2Коринтяни 10:5; 1Тимотей 6:20; 2Тимотей 2:17,18; 2Тимотей 3:13;
Колосяни 2:22; Матей 15:2-9; Марко 7:3-13; Галатяни 1:14; 1Петрово 1:18;
Колосяни 2:20; Галатяни 4:3,9; Ефесяни 2:2;
Ефесяни 4:20;

Други преводи на Колосяни 2:8:

Внимавайте никой да не ви пороби с лъжливи идеи и празни приказки, които произлизат от човешките традиции и от елементите на този свят, а не от Христос.
/Съвременен превод 2004/
Внимавайте да не ви заплени някой с философия и с празна измама, според човешки предания и първоначалните неща на света, а не според Христос.
/Верен 2002/
Внимавайте да не ви заплени някой с философията си и с празна измама, по човешко предание, по първоначалните учения на света, а не по Христос.
/Библейско общество 2000/
Внимавайте да ви не заплени някой с философията си и с празна измама, по човешко предание, по първоначалните учения на света, а не по Христа.
/Протестантски 1940/
Гледайте, братя, да ви не увлече някой с философия и с празна измама според човешкото предание, според стихиите световни, а не според Христа;
/Православен/
Братие, гледайте да ви не заплени некой с философия и с праздна измама по предание человеческо, по стихиите на света, а не по Христа;
/Цариградски/
Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
/KJV/