за Христос

ако останете основани и твърди във вярата, и без да се помръднете от надеждата, открита вам в благовестието, което сте чули, и което е било проповядано на всяка твар под небесата, на което аз Павел станах служител.

Слушай Колосяни 1:23
Колосяни 1:23

Препратки:

Псалми 92:13,14; Псалми 125:5; Езекил 18:26; Осия 6:3,4; Софоний 1:6; Матей 24:13; Лука 8:13-15; Лука 22:32; Йоан 8:30-32; Йоан 15:9,10; Деяния 11:23; Деяния 14:22; Римляни 2:7; Галатяни 4:11; Галатяни 5:7; Галатяни 6:9; 1Солунци 3:5; Евреи 3:6,14; Евреи 4:14; Евреи 10:38; 1Петрово 1:5; 2Петрово 2:18-22; 1Йоан 2:27; Откровение 2:10;
Колосяни 2:7; Матей 7:24,25; Лука 6:48; Ефесяни 2:21; Ефесяни 3:17; Ефесяни 4:16;
Йоан 15:6; Деяния 20:24; 1Коринтяни 15:58; 1Солунци 3:3;
Колосяни 1:5; Римляни 5:5; Галатяни 5:5; Ефесяни 1:18; 1Солунци 5:8; 2Солунци 2:16; Тит 3:7; Евреи 6:19; 1Петрово 1:3; 1Йоан 3:1-3;
Колосяни 1:6; Матей 24:14; Марко 16:15; Римляни 10:18;
Второзаконие 2:25; Второзаконие 4:19; Деяния 2:5; Деяния 4:12;
Колосяни 1:25; Деяния 1:17,25; Деяния 26:16; Римляни 15:16; 1Коринтяни 4:1-3; 2Коринтяни 3:6; 2Коринтяни 4:1; 2Коринтяни 5:18-20; 2Коринтяни 6:1; 2Коринтяни 11:23; Ефесяни 3:7,8; 1Тимотей 1:12; 1Тимотей 2:7; 2Тимотей 1:11,12; 2Тимотей 4:5,6;

Други преводи на Колосяни 1:23:

ако останете основани и твърди във вярата и без да се помръднете от надеждата, открита на вас в благовестието, което сте чули и което е било проповядвано на всяка твар под небесата, на което аз, Павел, станах служител.
/ББД 2005/
Ще бъде така, ако продължите да стоите във вярата твърди и непоклатими и не се отклоните от надеждата, която ви даде Благата вест, проповядвана на всеки под небето Благата вест, която чухте и на която аз, Павел, станах служител.
/Съвременен превод 2004/
ако останете основани и твърди във вярата и без да се помръднете от надеждата на благовестието, което сте чули и което е било проповядвано в цялото творение под небесата, на което аз, Павел, станах служител.
/Верен 2002/
ако останете основани и твърди във вярата и без да се помръднете от надеждата, открита на вас в благовестието, което сте чули и което е било проповядвано на всяка твар под небесата, на което аз, Павел, станах служител.
/Библейско общество 2000/
ако само пребъдвате във вярата твърди и непоколебими, и бъдете непоклатни в надеждата на проповяданото на всяка поднебесна твар благовестие, което чухте и на което аз, Павел, станах служител.
/Православен/
ако пребъдете основани и твърди във верата, и неподвижни от надеждата на евангелието което сте чули, проповеданото на всека твар която е под небесата, на което аз Павел станах служител.
/Цариградски/
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
/KJV/