за Христос

С указ от царя и от големците му в Ниневия бе обявено и прогласено следното: Хората и животните, говедата и овцете да не вкусят нищо, нито да пасат, нито да пият вода;

Слушай Йона 3:7
Йона 3:7

Препратки:

Йона 3:5; 2Летописи 20:3; Ездра 8:21; Йоил 2:15,16;
Йоил 1:18; Римляни 8:20-22;

Други преводи на Йона 3:7:

И разгласи и заяви из Ниневия с указ от царя и от големците му, казвайки: Хора и животни, говеда и дребен добитък да не вкусят нищо и да не пасат, и да не пият вода!
/Верен 2002/
С указ от царя и от големците му в Ниневия бе обявено и прогласено следното: Хората и животните, говедата и овцете да не вкусят нищо, нито да пасат, нито да пият вода;
/Библейско общество 2000/
И обяви и прогласи из Ниневия с указ от царя и от големците му, с тия думи: Човеците и животните, говедата и овцете, да не вкусят нищо, нито да пасат, нито да пият вода;
/Протестантски 1940/
като заповяда да прогласят и кажат в Ниневия от името на царя и на велможите му, "щото ни човеци, ни добитък, ни волове, ни овци да не ядат нищо, нито да ходят на паша, и вода да не пият;
/Православен/
И проповяда се и прогласи се в Ниневия със заповед от царя и от големците му, и каза се: Человеците и скотовете, говедата и овците да не вкусят нищо, нито да пасат, нито вода да пият;
/Цариградски/
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
/KJV/