за Христос

Но Йона стана да побегне в Тарсис от Господнето присъствие; и като слезе в Йопия, намери кораб, който отиваше в Тарсис, плати за превоза си и се качи на него, за да отиде с тях в Тарсис, бягайки от Господнето присъствие.

Слушай Йона 1:3
Йона 1:3

Препратки:

Йона 4:2; Изход 4:13,14; 3Царе 19:3,9; Еремия 20:7-9; Езекил 3:14; Лука 9:62; Деяния 15:38; Деяния 26:19; 1Коринтяни 9:16;
Битие 3:8; Битие 4:16; Йов 1:12; Йов 2:7; Псалми 139:7-12; 2Солунци 1:9;
Исус Навиев 19:46; 2Летописи 2:16; Деяния 9:36;
Исая 2:16; Исая 23:1,6,10; Исая 60:9; Езекил 27:12;

Други преводи на Йона 1:3:

А Йона стана да побегне в Тарсис от лицето на ГОСПОДА. И слезе в Йопия и намери кораб, който отиваше в Тарсис, и плати за пътуването си и влезе в него, за да отиде с тях в Тарсис от лицето на ГОСПОДА.
/Верен 2002/
Но Йона стана да побегне в Тарсис от Господнето присъствие; и като слезе в Йопия, намери кораб, който отиваше в Тарсис, плати за превоза си и се качи на него, за да отиде с тях в Тарсис, бягайки от Господнето присъствие.
/Библейско общество 2000/
Но Иона стана да побегне в Тарсис от Господното присъствие; и, като слезе в Иопия, намери кораб който отиваше в Тарсис, плати за превоза си и влезе в него за да отиде с тях в Тарсис от Господното присъствие.
/Протестантски 1940/
И стана Иона да побегне в Тарсис от лицето Господне; дойде в Иопия и намери кораб, който отиваше за Тарсис, плати за превоз и влезе в него, за да отплува с тях в Тарсис от лицето Господне.
/Православен/
И стана Иона за да побегне в Tарсис от лицето на Господа; и слезе в Иопия и намери кораб който отхождаше в Тарсис, и заплати превоза му и влезе в него, за да отиде с тях в Тарсис от лицето на Господа.
/Цариградски/
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
/KJV/