за Христос

Тогава хората много се уплашиха и му казаха: Защо си сторил това? (Защото те знаеха, че бягаше от Господнето присъствие, понеже им беше казал.)

Слушай Йона 1:10
Йона 1:10

Препратки:

Йоан 19:8;
Даниил 5:6-9;
Исус Навиев 7:25; 2Царе 24:3;
Йона 1:3; Йов 27:22;

Други преводи на Йона 1:10:

И мъжете твърде много се уплашиха и му казаха: Какво си сторил? Защото мъжете бяха разбрали, че той бяга от лицето на ГОСПОДА, понеже им беше казал.
/Верен 2002/
Тогава хората много се уплашиха и му казаха: Защо си направил това? (Защото те знаеха, че бягаше от Господнето присъствие, понеже им беше казал.)
/Библейско общество 2000/
Тогава човеците се много уплашиха, и рекоха му: Защо си сторил това? (Защото човеците знаеха, че бягаше от Господното присъствие, понеже беше им казал.)
/Протестантски 1940/
Тогава човеците се уплашиха твърде много и му рекоха: "защо направи това?" - защото те узнаха, че той бяга от лицето Господне, - както той сам им бе обадил.
/Православен/
Тогаз се уплашиха человеците с голям страх, и му рекоха: Що е това което си направил? Защото познаха человеците че бягаше от лицето Господне, понеже беше им обявил това.
/Цариградски/
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
/KJV/