за Христос

Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

Слушай Йоил 2:8
Йоил 2:8

Препратки:

2Летописи 23:10; 2Летописи 32:5; Неемия 4:17,23; Йов 33:18; Йов 36:12; Песен на песните 4:13;

Други преводи на Йоил 2:8:

Не се тласкат един друг;
маршируват всеки в своя път;
и даже като падат около оръжията,
не спират вървежа си.
/ББД 2005/
Не се блъскат един друг, вървят всеки по пътеката си и падат около оръжията, но не се нараняват.
/Верен 2002/
Не се тласкат един друг;
маршируват всеки в своя път;
и даже като падат около оръжията,
не спират вървежа си.
/Библейско общество 2000/
Не се тласкат един друг;
Маршируват всеки в своя път;
И даже като падат около оръжията
Не спират вървежа си.
/Протестантски 1940/
Не се тласкат един други, всеки върви по пътя си, и падат върху копия, но остават невредими.
/Православен/
И не ще да оттласнат един другого:
Ще отиват всеки в пътя си;
И като падат върху оръжията
Няма да се наранят.
/Цариградски/