за Христос

съберете народа, осветете събранието,
свикайте старейшините,
съберете младенците и кърмачетата;
нека излезе младоженецът от спалнята си
и невястата от стаята си;

Слушай Йоил 2:16
Йоил 2:16

Препратки:

Изход 19:10,15,22; Исус Навиев 7:13; 1Царе 16:5; 2Летописи 29:5,23,24; 2Летописи 30:17,19; 2Летописи 35:6; Йов 1:5;
Йоил 1:14; Второзаконие 29:10,11; 2Летописи 20:13; Йона 3:7,8;
Захария 12:11-14; Матей 9:15; 1Коринтяни 7:5;

Други преводи на Йоил 2:16:

Съберете народа, осветете събрание, съберете старейшините, съберете децата и кърмачетата на гърди! Нека излезе младоженецът от спалнята си и невястата - от стаята си!
/Верен 2002/
съберете народа, осветете събранието,
свикайте старейшините,
съберете младенците и кърмачетата;
нека излезе младоженецът от спалнята си
и невястата от стаята си;
/Библейско общество 2000/
Съберете людете, осветете събранието,
Свикайте старейшините,
Съберете младенците и сучещите;
Нека излезе младоженецът из спалнята си,
И невестата из стаята си;
/Протестантски 1940/
Съберете народа, свикайте събрание, поканете старци, съберете деца и кърмачета; нека излезе младоженец от своя чертог, и невеста - от своята горница.
/Православен/
Съберете людете, осветете събранието,
Свикайте старейшините,
Съберете младенците и които сучат от цица:
Да излезе младоженецът из ложницата си,
И невестата из чертога си.
/Цариградски/
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
/KJV/