за Христос

And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

Слушай Йоил 2:13
Йоил 2:13

Препратки:

4Царе 22:19; Псалми 34:18; Псалми 51:17; Исая 57:15; Исая 66:2; Езекил 9:4; Матей 5:3,4;
Битие 37:29,34; 2Царе 1:11; 3Царе 21:27; 4Царе 5:7; 4Царе 6:30; 4Царе 22:11; Йов 1:20; Исая 58:5; Матей 6:16-18; 1Тимотей 4:8;
Изход 34:6,7; Числа 14:18; Псалми 86:5,15; Псалми 145:7-9; Йона 4:2; Михей 7:18; Римляни 2:4; Римляни 5:20,21; Ефесяни 2:4;
Неемия 9:17; Псалми 103:8; Наум 1:3; Яков 1:19,20;
Псалми 106:45; Еремия 18:7,8; Амос 7:2-6; Йона 4:2;

Други преводи на Йоил 2:13:

и разкъсайте сърцето си, а не дрехите си,
и се обърнете към Господа, вашия Бог;
защото е милостив и щедър,
дълготърпелив и многомилостив
и се разкайва за злото.
/ББД 2005/
И разкъсайте сърцето си, а не дрехите си и се обърнете към ГОСПОДА, вашия Бог, защото е милостив и състрадателен, дълготърпелив и многомилостив и се разкайва за злото.
/Верен 2002/
и разкъсайте сърцето си, а не дрехите си,
и се обърнете към Господа, вашия Бог;
защото е милостив и щедър,
дълготърпелив и многомилостив
и се разкайва за злото.
/Библейско общество 2000/
И раздерете сърцето си, а не дрехите си,
Та се обърнете към Господа вашия Бог;
Защото е милостив и щедър,
Дълготърпелив и многомилостив,
И разкайва се за злото.
/Протестантски 1940/
Раздирайте сърцата си, а не дрехите си, и се обърнете към Господа, вашия Бог; защото Той е благ и милосърден, дълготърпелив и многомилостив, и съжалява за злочестината.
/Православен/
И раздерете сърдцето си, а не дрехите си,
Та се обърнете към Господа Бога вашего;
Защото е милостив и щедър,
Дълготърпелив и многомилостив,
И разкайва се за злото.
/Цариградски/