за Христос

Запустя полето, жалее земята;
защото се загуби житото,
изсъхна младото вино, дървеното масло е слабо.

Слушай Йоил 1:10
Йоил 1:10

Препратки:

Йоил 1:17-20; Левит 26:20; Исая 24:3,4; Еремия 12:4,11; Еремия 14:2-6; Осия 4:3;
Йоил 1:5,12; Исая 24:11; Еремия 48:33; Осия 9:2; Агей 1:11;

Други преводи на Йоил 1:10:

Полето е запустяло, земята жалее, защото житото е опустошено, младото вино пресъхна, маслиненото масло изчезна.
/Верен 2002/
Запустя полето, жалее земята;
защото се загуби житото,
изсъхна младото вино, дървеното масло е слабо.
/Библейско общество 2000/
Запустя полето, жалее земята;
Защото се загуби житото,
Изсъхна новото вино, дървеното масло е слабо,
/Протестантски 1940/
Опустошено е полето, тъгува земята, защото е изтребено житото; изсъхна гроздов сок, повяхна маслина.
/Православен/
Запустя полето, сетува земята;
Защото се изгуби житото,
Изсъхна новото вино, изчезна елеят.
/Цариградски/
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
/KJV/