за Христос

And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

Слушай Йов 16:8
Йов 16:8

Препратки:

Йов 10:17; Рут 1:21; Ефесяни 5:27;
Псалми 106:15; Исая 10:16; Исая 24:16;

Други преводи на Йов 16:8:

Покрил си ме с бръчки в свидетелство против мен;
и мършавостта ми се издига срещу мен
и заявява в лицето ми.
/ББД 2005/
Сграбчил си ме и това е за свидетелство; мършавостта ми се изправя против мен и свидетелства в лицето ми.
/Верен 2002/
Покрил си ме с бръчки в свидетелство против мен;
и мършавостта ми се издига срещу мен
и заявява в лицето ми.
/Библейско общество 2000/
Набръчкал си ме в свидетелство против мене;
И мършавостта ми се издига срещу мене
И заявява в лицето ми.
/Протестантски 1940/
Ти ме покри с бръчки, за свидетелство против мене; моята изнуреност въстава против мене, в лице ме укорява.
/Православен/
Сграбчил си ме, и то е свидетелство;
И мършавостта ми стои срещу мене
И свидетелствува на лицето ми.
/Цариградски/