за Христос

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Слушай Йоан 9:2
Йоан 9:2

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 9:2

Тук учениците задават един доста странен въпрос. Те се питат дали слепотата на този човек е причинена от негов собствен грях или от грях на родителите му. Интересно как тази слепота може да бъде причинена от собствен грях, след като човекът се е родил сляп! Дали те не са вярвали в някаква форма на прераждане - че душата на мъртвия се връща на земята в ново тяло? Или са предполагали, че може би мъжът се е родил сляп поради грехове, които Бог е знаел, че той ще извърши по-нататък? Едно е ясно - учениците смятат, че слепотата на този мъж е пряко свързана с някакъв грях в семейството. Ние обаче знаем, че това не е непременно така. Въпреки че всички болести, страдания и смъртта са дошли в света в резултат на греха, не е вярно, че във Всеки отделен случай човекът страда заради извършени от него грехове.

Други преводи на Йоан 9:2:

И учениците Му Го попитаха: Учителю, поради чий грях - негов ли или на родителите му, той се е родил сляп?
/ББД 2005/
Учениците му го попитаха: Учителю, заради чий грях този човек се е родил сляп негов или на родителите му?
/Съвременен превод 2004/
И учениците Му Го попитаха, като казаха: Равви, кой е съгрешил - този човек или родителите му, за да се роди сляп?
/Верен 2002/
И учениците Му Го попитаха: Учителю, поради чий грях - негов ли или на родителите му, той се е родил сляп?
/Библейско общество 2000/
И учениците Му Го попитаха казвайки: Учителю, поради чий грях, негов ли, или на родителите му, той се е родил сляп?
/Протестантски 1940/
Учениците Му Го попитаха и казваха: Рави, кой е съгрешил, тоя или родителите му, за да се роди сляп?
/Православен/
И попитаха го учениците му и рекоха: Рави, кой е съгрешил, той ли или родителите му, та се е слеп родил?
/Цариградски/