за Христос

Исус Христос на празника Шатроразпъване в Йерусалим
А когато братята Му бяха отишли на празника, тогава и Той отиде, не явно, а някак си тайно.

Слушай Йоан 7:10
Йоан 7:10

Препратки:

Псалми 26:8; Псалми 40:8; Матей 3:15; Галатяни 4:4;
Йоан 11:54; Исая 42:2,3; Амос 5:13; Матей 10:16;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 7:10

Известно време, след като братята Му отиват в Ерусалим, Господ Исус също отива там. Като благочестив юдеин Той желае да присъства на празника, но като послушен Син на Бог, не може да отиде открито, „а тайно някак си“.

Други преводи на Йоан 7:10:

След като братята му заминаха за празника, Исус също се отправи натам, без никой да знае.
/Съвременен превод 2004/
А когато братята Му се бяха изкачили на празника, тогава и Той се изкачи, не явно, а някак си тайно.
/Верен 2002/
А когато братята Му бяха отишли на празника, тогава и Той отиде, не явно, а някак си тайно.
/Библейско общество 2000/
А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си.
/Протестантски 1940/
Но, когато братята Му отидоха, отиде и Той на празника, не явно, а някак си скришом.
/Православен/
А като възлезоха братята му, тогаз и той възлезе на праздника, не явно, но тайно некак си.
/Цариградски/
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
/KJV/