Исус знаеше, че учениците му се оплакват за това и им каза: Тревожи ли ви това учение?

Йоан 6:61

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 6:61

Тук отново имаме доказателство за пълното познание на Господ Исус. Той знае точно мислите на учениците. Знае, че те негодуват заради Неговото твърдение, че е слязъл от небето и че не им харесва това, че хоpaтa трябва да ядат от плътта My и да пият от кръвта Му, за да имат вечен живот. Затова Исус ги пита: „Това ли ви съблазнява?“

Други преводи на Йоан 6:61:

Но Исус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му негодуват за това, ги попита: Това ли ви съблазнява?

/ББД 2005/

Но Иисус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му за това роптаят, им каза: Това ли ви препъва?

/Верен 2002/

Но Исус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му негодуват за това, ги попита: Това ли ви смущава?

/Библейско общество 2000/

Но Исус като знаеше в Себе Си, че учениците Му за туй негодуват, рече им: Това ли ви съблазнява?

/Протестантски 1940/

Но Иисус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му роптаят против това, рече им: това ли ви съблазнява?

/Православен/

Но Исус като узна в себе си че негодуват за това учениците негови, рече им: Това ли ви съблазнява?

/Цариградски/

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

/KJV/