How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

Йоан 5:44

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 5:44

Тук Господ изтъква една друга причина за нежеланието на еврейския народ да Го приеме. Те се интересуват повече от одобрението на своите съграждани, отколкото от одобрението на Бог. Страхуват се от това, което ще кажат приятелите им, ако оставят юдеизма. Не желаят да изтърпят укорите и страданията, които ще се струпат върху тях, ако те станат последователи на Христос. Дотогава, докогато човек се страхува от това, което ще кажат или ще направят другите, той не може да бъде спасен. За да повярва в Господ Исус, човек трябва да желае одобрението на Бог повече от всяко друго одобрение; трябва да търси „славата, която е от единия Бог“.

Други преводи на Йоан 5:44:

Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единствения Бог.

/ББД 2005/

Как можете да повярвате, след като търсите похвала един от друг, а не се стремите да получите похвала от единствения Бог?

/Съвременен превод 2004/

Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единия Бог?

/Верен 2002/

/Библейско общество 2000/

Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единия Бог.

/Протестантски 1940/

Как можете вие да повярвате, когато един от другиго приемате слава, а славата, която е от Единаго Бога, не търсите?

/Православен/

Как можете да повервате вие които приимате слава един от друг, и не търсите славата която е само от Бога?

/Цариградски/