Но има друг, който свидетелства за мен, и зная, че това, което той свидетелства за мен, е истина.

Йоан 5:32

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 5:32

Този стих поражда един проблем, свързан с това, дали тук става Въпрос за Йоан Кръстител за Бог Отец или за Светия Дух. Някои хора смятат, че под „друг“ трябва да се разбира Йоан Кръстител, и че този стих е свързан със следващите три стиха. Други смятат, че тук Господ Исус говори за свидетелството на Светия Дух за Него. Ние мислим, че Той има предвид свидетелството на Бог Отец (употребата на главна буква при местоимението „Той“ означава, че и преводачите на НИПБКДж смятат така).

Други преводи на Йоан 5:32:

Друг е, Който свидетелства за Мен; и зная, че свидетелството, което Той дава за Мен, е истинно.

/ББД 2005/

Друг е, който свидетелства за Мен; и Аз зная, че свидетелството, което Той дава за Мен, е истинно.

/Верен 2002/

Друг е, Който свидетелства за Мен; и зная, че свидетелството, което Той дава за Мен, е истинно.

/Библейско общество 2000/

Друг има, Който свидетелствува за Мене; и зная, че свидетелството, което Той дава за Мене, е истинно.

/Протестантски 1940/

Има Друг, Който свидетелствува за Мене; и зная, че е истинско свидетелството, с което Той свидетелствува за Мене.

/Православен/

Друг е който свидетелствува за мене; и зная че свидетелството което свидетелствува той за мене е истинно.

/Цариградски/

There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

/KJV/