за Христос

и на жената казаха: Ние вече вярваме не заради това, което ти ни каза, понеже сами чухме и знаем, че Той е наистина Спасителят на света.

Слушай Йоан 4:42
Йоан 4:42

Препратки:

Йоан 1:45-49; Йоан 17:8; Деяния 17:11,12;
Йоан 4:29; Йоан 1:29; Йоан 3:14-18; Йоан 6:68,69; Йоан 11:17; Исая 45:22; Исая 52:10; Лука 2:10,11,32; Деяния 4:12; Римляни 10:11-13; 2Коринтяни 5:19; 1Йоан 4:14;

Други преводи на Йоан 4:42:

Те казаха на жената: В началото повярвахме заради твоите думи, но сега вярваме, защото сами го чухме и знаем, че този човек наистина е спасителят на света.
/Съвременен превод 2004/
а на жената казаха: Ние вече вярваме не заради това, което ти каза, а защото сами чухме и знаем, че Той е наистина (Христос), Спасителят на света.
/Верен 2002/
и на жената казаха: Ние вече вярваме не заради това, което ти ни каза, понеже сами чухме и знаем, че Той е наистина Спасителят на света.
/Библейско общество 2000/
и на жената казаха: Ние вярваме, не вече поради твоето говорене, понеже сами чухме и знаем, че Той е наистина [Христос] Спасителят на света.
/Протестантски 1940/
А на жената думаха: ние вярваме не вече поради твоето казване; защото сами чухме и знаем, че Този наистина е Спасителят на света, Христос.
/Православен/
а на жената казваха: Ние не верваме вече за твоята дума; понеже сами чухме, и знаем че този е наистина Спасител мира, Христос.
/Цариградски/
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
/KJV/