за Христос

Затова учениците казаха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл нещо за ядене?

Слушай Йоан 4:33
Йоан 4:33

Препратки:

Матей 16:6-11; Лука 9:45;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 4:33

Земното светоусещане пречи на учениците да разберат смисъла на думите на Господ. Те не могат да осъзнаят факта, че „радостта и щастието на духовния успех могат за известно време да издигнат човека над всички негови телесни нужди и да заемат мястото на материалната храна и питие“. Затова решават, че някой е дошъл и е донесъл храна на Господ Исус.

Други преводи на Йоан 4:33:

Тогава учениците му започнаха да се питат: Дали някой не му е донесъл нещо за ядене?
/Съвременен превод 2004/
Затова учениците говореха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл за ядене?
/Верен 2002/
Затова учениците казаха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл нещо за ядене?
/Библейско общество 2000/
Затова учениците думаха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл нещо за ядене?
/Протестантски 1940/
Поради това учениците думаха помежду си: да не би някой да Му е донесъл да яде?
/Православен/
За то думаха учениците помежду си: Да ли некой му донесе да яде?
/Цариградски/
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
/KJV/