When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

Йоан 4:1

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 4:1

фарисеите са чуди, че Исус кръщава повече ученици от Йоан, и са

разбрали, че популярността на Йоан явно заглъхва. Вероятно те се опитват да използват този факт, за да предизвикат ревност и съперничество между учениците на Йоан и тези на Исус. Всъщност Самият Исус не е извършвал самото действие на кръщението. Това са правели Неговите ученици. Хората обаче са били кръщавани като последователи или ученици на Господа.

Други преводи на Йоан 4:1:

Исус Христос и самарянката
А когато Господ узна какво са дочули фарисеите за Него, именно, че Исус придобивал и кръщавал повече ученици от Йоан,

/ББД 2005/

Фарисеите узнаха, че Исус приобщава към себе си и кръщава повече ученици от Йоан.

/Съвременен превод 2004/

И така, когато Господ узна, че фарисеите чули, че Иисус придобивал и кръщавал повече ученици от Йоан -

/Верен 2002/

И така, когато Господ Исус узна, че фарисеите чули за Него, че придобивал и кръщавал повече ученици от Йоан

/Библейско общество 2000/

Прочее, Когато Господ узна, че фарисеите чули, какво Исус придобивал и кръщавал повече ученици от Иоана,

/Протестантски 1940/

Когато, прочее, Иисус узна, че фарисеите чули, какво Той повече от Иоана придобива ученици и кръщава,

/Православен/

А когато разуме Господ Исус че са чули Фарисеите че Исус повече ученици прави и кръщава нежели Иоан,

/Цариградски/