А като се разсъмваше вече Исус застана на брега; учениците, обаче, не познаха, че е Исус.

Йоан 21:4

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 21:4

На сутринта Исус ги чака на брега, докато те гребат, макар че не Го познават. Може би е прекалено тъмно или учениците не могат да Го познаят поради Божията намеса?

Други преводи на Йоан 21:4:

А когато вече се разсъмваше, Исус застана на брега; но учениците не познаха, че е Той.

/ББД 2005/

Вече се беше съмнало, когато Исус застана на брега, но учениците не знаеха, че е той.

/Съвременен превод 2004/

А като се разсъмваше вече, Иисус застана на брега, но учениците не разбраха, че е Иисус.

/Верен 2002/

А като се разсъмваше вече, Исус застана на брега; но учениците не познаха, че е Исус.

/Библейско общество 2000/

А когато се вече разсъмна, Иисус застана на брега; но учениците не познаха, че е Иисус.

/Православен/

И като се разсъвна вече застана Исус на брега; но учениците не познаваха че е той Исус.

/Цариградски/

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

/KJV/