Като рече това, обърна се назад и видя Иисуса да стои; ала не знаеше, че е Иисус.

Йоан 20:14

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 20:14

В този момент нещо я накарва да се обърне назад. Там стои Самият Исус, макар че тя не Го разпознава. Все още е рано сутринта и може би утрото не е настъпило. Освен това от непрекъснатото плачене, очите ѝ сигурно са били премрежени. Възможно е също така Бог ga ѝ е попречил да Види Господ до момента, в който е дошло времето за това.

Други преводи на Йоан 20:14:

Като каза това, тя се обърна и видя Исус, че стои, но не позна, че беше Той.

/ББД 2005/

Когато каза това, тя се обърна и видя Исус да стои там, но не знаеше, че е той.

/Съвременен превод 2004/

Като каза това, тя се обърна назад и видя Иисус, че стои, но не разбра, че беше Иисус.

/Верен 2002/

Като каза това, тя се обърна и видя Исус, че стои, но не позна, че беше Исус.

/Библейско общество 2000/

Като рече това, тя се обърна назад и видя Исуса, че стои, но не позна, че беше Исус.

/Протестантски 1940/

И това като рече, обърна се назад и вижда Исуса че стои, и не знаеше че е Исус.

/Цариградски/

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

/KJV/