за Христос

И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и обменяха пари;

Слушай Йоан 2:14
Йоан 2:14

Препратки:

Второзаконие 14:23-26; Матей 21:12; Марко 11:15; Лука 19:45,46;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 2:14

Когато стига до храма, Той открива, че храмът е превърнат на пазар. Там се продават волове, овце и гълъби, а освен това се върти търговия с обмяната на пари. Животните и птиците се продават на хората, които отиват да се поклонят, за да ги принесат в жертва, а обмяната на пари се извършва с пътуващите поклонници от далечни страни, за да могат да платят таксата за храма. Известно е, че идващите от толкова далеч пътници много често са били мамени от обменителите.

Други преводи на Йоан 2:14:

В храма той намери хора, които продаваха добитък, овце и гълъби, а други, седнали на маси, обменяха пари.
/Съвременен превод 2004/
И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и разменяха пари;
/Верен 2002/
И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и обменяха пари;
/Библейско общество 2000/
И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби, и тия, които седяха и разменяха пари;
/Протестантски 1940/
и намери в храма продавачи на волове, овци и гълъби, и менячи на пари седнали.
/Православен/
И намери в храма тези които продаваха волове и овци и гълъби, още и тези що седяха та разменяваха пари.
/Цариградски/
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
/KJV/