за Христос

След това Йосиф от Ариматея, който беше ученик на Исус, но таен поради страх от юдеите, помоли Пилат да му позволи да вземе тялото на Исус; и Пилат позволи. И така, той дойде и вдигна тялото Му.

Слушай Йоан 19:38
Йоан 19:38

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 19:38

С този стих започва разказът за погребението на Исус. До този момент Йосиф от Ариматея е вярвал тайно в Исус. Страхът от юдеите го е възпирал от открито признание. Сега той излиза пред всички и смело иска тялото на Исус, за да го погребе. Така той излага себе си на отлъчване, гонене и насилие. Единственото нещо, за което можем да съжаляваме, е, че той не е пожелал да защити тази своя позиция, докато Исус още е проповядвал на хората.

Други преводи на Йоан 19:38:

След това Йосиф от Ариматея поиска разрешение от Пилат да свали тялото на Исус от кръста. Йосиф беше ученик на Исус, но поради страх от юдейските водачи пазеше това в тайна. Пилат му разреши и той дойде и прибра тялото на Исус.
/Съвременен превод 2004/
След това Йосиф от Ариматея, който беше ученик на Иисус, но таен поради страх от юдеите, помоли Пилат да вземе тялото на Иисус; и Пилат позволи. И така, той дойде и взе тялото на Иисус.
/Верен 2002/
След това Йосиф от Ариматея, който беше ученик на Исус, но бе прикриван поради страх от юдеите, помоли Пилат да му позволи да вземе тялото на Исус; и Пилат позволи. И така, той дойде и вдигна тялото Му.
/Библейско общество 2000/
След това Иосиф от Ариматея, който беше Исусов ученик, но таен, поради страха от юдеите, помоли Пилата да му позволи да вземе Исусовото тяло; и Пилат позволи. Той, прочее, дойде та вдигна тялото Му.
/Протестантски 1940/
След това Иосиф, от Ариматея (ученик Иисусов, но таен, поради страх от иудеите), помоли Пилата да снеме тялото Иисусово, и Пилат позволи. Той дойде и сне тялото Иисусово.
/Православен/
А след това Иосиф от Ариматея, (който беше ученик Исусов, но потаен заради страха от Юдеите,) примоли се на Пилата да вземе телото Исусово; и Пилат даде воля. И той дойде та дигна телото Исусово.
/Цариградски/
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
/KJV/