за Христос

And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

Слушай Йоан 19:19
Йоан 19:19

Препратки:

Матей 27:37; Марко 15:26; Лука 23:38;
Йоан 19:3,12; Йоан 1:45,46,49; Йоан 18:33; Деяния 3:6; Деяния 26:9;

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 19:19

Обикновено над главата на разпънатия са слагали табела с надпис, който е оповестявал престъплението. Пилат е предложил да напишат на табелата: ИСУС НАЗАРЯНИН, ЮДЕЙСКИЯТ ЦАР.

Други преводи на Йоан 19:19:

А Пилат написа и надпис, който постави над Него на кръста. А написаното беше: Исус Назарянинът, Юдейският Цар.
/ББД 2005/
Пилат нареди на кръста да поставят и надпис: ИСУС ОТ НАЗАРЕТ, ЦАРЯТ НА ЮДЕИТЕ.
/Съвременен превод 2004/
А Пилат написа и надпис и го постави на кръста. А написаното беше: Иисус Назарянинът, юдейският Цар.
/Верен 2002/
А Пилат написа и надпис, който постави над Него на кръста. А написаното беше: Исус Назарянинът, Юдейският Цар.
/Библейско общество 2000/
А Пилат написа и надпис, който постави над Него на кръста. А писаното бе: Исус Назарянин, юдейският цар.
/Протестантски 1940/
А Пилат написа и надпис, и го постави на кръста. Написано беше: Иисус Назорей, Цар Иудейски.
/Православен/
А Пилат написа и титла, и тури над кръста. И написано бе, ИСУС НАЗАРЯНИН, ЦАР ЮДЕЙСКИ.
/Цариградски/