А те извикаха: Махни го! махни! разпни го! Казва им Пилат: Царя ли вашего да разпна? Отговориха първосвещениците: Ние немаме друг цар освен Кесаря.

Йоан 19:15

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 19:15

Юдеите продължават да настояват Исус да бъде разпънат. Пилат им се присмива с въпроса: „Вашия Цар ли да разпна?“ при което юдеите проявяват най-голямата си низост, като казват: „Нямаме друг цар освен

Кесаря.“ Безбожен народ! Отказал се от своя Бог заради един зъл монарх-езичник!

Други преводи на Йоан 19:15:

А те извикаха: Премахни Го! Премахни Го! Разпъни Го! Пилат ги попита: Вашия Цар ли да разпъна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен Цезаря.

/ББД 2005/

Те закрещяха: Отведи го! Отведи го! Разпъни го на кръст!
Пилат ги попита: Вие искате да разпъна на кръст вашия цар, така ли?
Главните свещеници отговориха: Ние нямаме друг цар освен цезаря.

/Съвременен превод 2004/

А те извикаха: Махни Го! Махни Го! Разпъни Го! Пилат им каза: Вашия Цар ли да разпъна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен императора!

/Верен 2002/

А те извикаха: Премахни Го! Премахни Го! Разпъни Го! Пилат ги попита: Вашия Цар ли да разпъна? Първосвещениците отговориха: Нямаме друг цар освен Цезаря.

/Библейско общество 2000/

А те извикаха: Махни Го! махни! разпни Го! Пилат им казва: Вашия цар ли да разпна? Главните свещеници отговориха: Нямаме друг цар освен Кесаря.

/Протестантски 1940/

Ала те завикаха: премахни Го, премахни, разпни Го! Пилат им казва: вашия Цар ли да разпна? Първосвещениците отговориха: ние нямаме друг цар, освен кесаря.

/Православен/

But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

/KJV/