за Христос

Поради това Пилат търсеше начин да Го пусне; юдеите обаче викаха: Ако пуснеш Този, не си приятел на Цезаря; всеки, който прави себе си цар, е противник на Цезаря.

Слушай Йоан 19:12
Йоан 19:12

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 19:12

Точно когато Пилат решава да освободи Исус, юдеите използват най-силния си аргумент: „Ако пуснеш Тогова, не си Кесарев приятел.“ (Ке-сар или Цезар е официалната титла на римския император.) Тези хора изобщо не се интересуват от съдбата на Кесаря; точно обратното: те го мразят и искат да го унищожат и да се освободят от неговата власт. Въпреки това тук те претендират, че защитават неговата империя от заплахата на Исус, Който твърди, че е цар! Еврейският народ пожъна плодовете на това лицемерие пр Езекил 70 г. сл. Хр., когато римските легиони нападнаха Ерусалим и го унищожиха напълно, избивайки всичките му жители.

Други преводи на Йоан 19:12:

Когато чу това, Пилат се опита да освободи Исус, но юдейските водачи крещяха: Ако го освободиш, не си приятел на цезаря! Всеки, който твърди, че е цар, е враг на цезаря!
/Съвременен превод 2004/
Оттогава Пилат търсеше начин да Го пусне, но юдеите викаха, като казваха: Ако пуснеш Този, не си приятел на императора! Всеки, който прави себе си цар, е противник на императора!
/Верен 2002/
Поради това Пилат търсеше начин да Го пусне; юдеите обаче викаха: Ако пуснеш Този, не си приятел на Цезаря; всеки, който прави себе си цар, е противник на Цезаря.
/Библейско общество 2000/
Поради това Пилат търсеше начин да Го пусне; юдеите, обаче, викаха, казвайки: Ако пуснеш Тогова, не си Кесарев приятел; всеки, който прави себе си цар, е противник на Кесаря.
/Протестантски 1940/
От това време Пилат търсеше случай да Го пусне. Иудеите обаче викаха и казваха: ако пуснеш Тогова, не си приятел на кесаря. Всякой, който прави себе си цар, е противник на кесаря.
/Православен/
От това Пилат искаше да го пусне; Юдеите обаче викаха и казваха: Ако пуснеш тогози не си приятел Кесарев: всеки който прави себе си цар противник е Кесарю.
/Цариградски/
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
/KJV/