за Христос

Иисус му отговори: Ти нямаше да имаш никаква власт над Мен, ако не ти беше дадено от горе; затова, по-голям грях има онзи, който Ме предаде на теб.

Слушай Йоан 19:11
Йоан 19:11

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 19:11

Самообладанието на Господ Исус в този момент е забележително. Той е по-спокоен от Пилат. Господ отговаря на Пилат, че каквато и власт да притежава Пилат, тя му е дадена от Бог. Всички управления са дадени от Бог и всяка власт - също, независимо дали е гражданска или ду-ховна.

„Оня, който Ме предаде на Тебе“ може да се отнася до: (1) първосвещеника Каяфа; (2) предателя Юда; или (3) еврейския народ като цяло. Мисълта на Господа е, че тези юдеи е трябвало да знаят по-добре. У тях са Писанията, в които е пророкувано идването на Месията. Те са били длъжни да Го разпознаят, когато е дошъл. Въпреки това те са Го отхвърлили и сега викат, като искат живота Му. Този стих ни показва, че виновността има степени. Пилат е виновен, но Каяфа, Юда и всичките зли юдеи са по-виновни от него.

Други преводи на Йоан 19:11:

Исус му отговори: Ти не би имал никаква власт над Мен, ако не ти бе дадено отгоре; затова по-голям грях има онзи, който Ме предаде на тебе.
/ББД 2005/
Исус отговори: Нямаше да имаш никаква власт над мен, ако не ти беше дадена от Бога. Ето защо онзи, който ме предаде на теб, има по-голям грях.
/Съвременен превод 2004/
Исус му отговори: Ти не би имал никаква власт над Мен, ако не ти беше дадено отгоре; затова по-голям грях има онзи, който Ме предаде на теб.
/Библейско общество 2000/
Исус му отговори: Ти не би имал никаква власт над Мене, ако не бе ти дадено от горе; затова, по-голям грях има оня, който Ме предаде на тебе.
/Протестантски 1940/
Иисус отговори: ти не щеше да имаш над Мене никаква власт, ако ти не бе дадено свише; затова по-голям грях има оня, който Ме предаде на тебе.
/Православен/
Отговори Исус: Не би имал ти никаква власт над мене ако не бе ти дадено от горе; за това който ме предава на тебе има по-голем грех.
/Цариградски/
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
/KJV/