А у вас има обичай да ви пущам по един на пасхата; желаете ли, прочее, да ви пусна юдейския цар?

Йоан 18:39

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 18:39

При юдеите е имало обичай по време на Пасхата да искат от римляните да им освободят по един еврейски затворник. Пилат решава да използва този обичай в стремежа си да удовлетвори юдеите и едновременно с това да освободи Исус.

Други преводи на Йоан 18:39:

Но при вас има обичай да ви пускам по един на Пасхата; и така, желаете ли да ви пусна Юдейския Цар?

/ББД 2005/

Но вие имате традиция, според която по време на Пасхата винаги ви освобождавам някого. Искате ли да ви пусна царя на юдеите?

/Съвременен превод 2004/

Но при вас има обичай да ви пускам по един на Пасхата. Желаете ли да ви пусна юдейския Цар?

/Верен 2002/

Но при вас има обичай да ви пускам по един на Пасхата; желаете ли да ви пусна Юдейския Цар?

/Библейско общество 2000/

Но у вас има обичай, да ви пускам едного за Пасха; желаете ли да ви пусна Царя Иудейски?

/Православен/

А у вас има обичай да ви пущам едного по пасхата: рачите ли да ви пусна царя Юдейски?

/Цариградски/

But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

/KJV/