Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

Йоан 18:23

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 18:23

Със съвършено спокойствие и неопровержима логика Спасителят изобличава несправедливостта на тяхната позиция. Те не могат да Го обвинят, че говори зло, и за да си изка-pam яда, Го удряш за това, че говори истината.

Други преводи на Йоан 18:23:

Исус му отговори: Ако съм казал нещо зло, посочи злото; но ако е добро, защо ме биеш?

/ББД 2005/

Исус отговори: Ако съм казал нещо невярно, кажи пред всички къде греша. Но ако съм прав, защо тогава ме удряш?

/Съвременен превод 2004/

Иисус му отговори: Ако съм говорил зло, покажи злото; а ако е добро, защо Ме удряш?

/Верен 2002/

Исус му отговори: Ако съм казал нещо зло, покажи злото; но ако е добро, защо ме биеш?

/Библейско общество 2000/

Исус му отговори: Ако съм продумал нещо зло, покажи злото; но ако добро, защо ме биеш?

/Протестантски 1940/

Иисус му отвърна ако говорих зле, докажи злото; ако ли - добре, защо Ме биеш?

/Православен/

Отговори му Исус: Ако съм зле продумал, свидетелствувай за злото; ако ли добре, защо ме биеш?

/Цариградски/