I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

Йоан 17:9

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 17:9

Като Първосвещеник Исус не се моли за света; Той се моли за учениците. Това не означава, че Христос никога не се е молил за света: на кръста Той се помоли, като каза: „Отче, прости им; защото не знаят какво правят.“

Но тук Той се моли като Един, Който представлява вярващите пред Божия престол. Там Той може да се моли само за Своите Си.

Други преводи на Йоан 17:9:

Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тези, които си Ми дал, защото са Твои.

/ББД 2005/

За тях се моля. Не се моля за света, а за тези, които ти ми даде, защото са твои.

/Съвременен превод 2004/

Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тези, които си Ми дал, защото са Твои.

/Верен 2002/

Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тези, които си Ми дал, защото са Твои.

/Библейско общество 2000/

Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тия, които си Ми дал, защото са Твои.

/Протестантски 1940/

Аз за тях се моля; не за цял свят се моля, а за тях, които си Ми дал, защото са Твои.

/Православен/

Аз за тех се моля: не се моля за света, но за тези които ми даде ти, защото са твои.

/Цариградски/