Петър Му каза: Господи, защо да не мога да Те последвам сега? Живота си ще дам за Теб.

Йоан 13:37

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 13:37

С типичните за него жар и ентусиазъм Петър заявява, че е готов да даде живота си за Господа. Той мисли, че може да издържи изпитанието на един мъченически живот със собствената си сила. По-късно Петър наистина умира за Господ, но след като получава сила и смелост от Бог.

Други преводи на Йоан 13:37:

Петър попита: Господи, защо не мога да те последвам сега? Живота си бих дал за теб!

/Съвременен превод 2004/

Петър Му каза: Господи, защо не мога да Те последвам сега? Живота си ще дам за Теб.

/Верен 2002/

Петър Му каза: Господи, защо да не мога да Те последвам сега? Живота си ще дам за Теб.

/Библейско общество 2000/

Петър Му казва: Господи, защо да не мога да дойда след Тебе сега? Животът си ще дам за Тебе.

/Протестантски 1940/

Петър Му рече: Господи, защо не мога да дойда подире Ти сега? Душата си за Тебе ще положа.

/Православен/

Казва му Петър: Господи, защо да не мога да дойда след тебе сега? Душата си ще положа за тебе.

/Цариградски/

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

/KJV/