за Христос

Иисус видя Натанаила да отива към Него и казва: ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Слушай Йоан 1:47
Йоан 1:47

Препратки:

Йоан 8:31,39; Римляни 2:28,29; Римляни 9:6; Филипяни 3:3;
Псалми 32:2; Псалми 73:1; 1Петрово 2:1,22; Откровение 14:5;

Други преводи на Йоан 1:47:

Исус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израелтянин, у когото няма лукавство.
/ББД 2005/
Исус видя запътилия се към него Натанаил и каза за него: Този човек е истински израелтянин и може да му се вярва.
/Съвременен превод 2004/
Иисус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.
/Верен 2002/
Исус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израелтянин, в когото няма лукавство.
/Библейско общество 2000/
Исус видя Натанаила да дохожда към Него, и казва за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавщина.
/Протестантски 1940/
Виде Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина нема:
/Цариградски/
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
/KJV/