за Христос

Като го заведе при Исус, Той се вгледа в него и каза: Ти си Симон, син на Йона; ти ще се наричаш Кифа (което значи Петър).

Слушай Йоан 1:42
Йоан 1:42

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 1:42

Андрей довежда брат си на правилното място и при правилната Личност. Той не го довежда в някоя църква, вероизповедание или при свещеник. Той го довежда при Исус. И забележете колко е важно това! Благодарение на интереса, който проявява Андрей, Симон по-късно става един голям „ловец на човеци“, един от водещите апостоли на Господ. Симон получава по-голяма известност от своя брат, но Андрей несъмнено ще сподели наградата на Петър, защото той беше онзи, който заведе Петър при Исус. Господ знае името на Симон, без да има нужда да Му се казва. Той също така знае, че Симон има не особено стабилен характер. Но освен всичко това Той знае, че характерът на Симон ще се промени и че той ще стане твърд като скала. Откъде Исус знае всичко това? Оттам, че Той беше и е Бог.

Името на Симон наистина се променя на Кифа (арамейската дума за камък) и той наистина става човек със силен характер, особено след Възнесението на Господа и Слизането на Светия Дух.

Други преводи на Йоан 1:42:

След това доведе Симон при Исус, който го погледна и каза: Ти си Симон, синът на Йоан. Ще се наричаш Кифа. (което в превод означава Петър)
/Съвременен превод 2004/
И го заведе при Иисус. А Иисус се вгледа в него и каза: Ти си Симон, син на Йона; ти ще се наричаш Кифа, което се превежда: камък #на гр.: Петър#.
/Верен 2002/
Като го заведе при Исус, Исус се вгледа в него и каза: Ти си Симон, син на Йона; ти ще се наричаш Кифа (което значи Петър).
/Библейско общество 2000/
Като го заведе при Исуса, Исус се вгледа в него и рече: Ти си Симон, син Ионов; ти ще се наричаш Кифа, (което значи Петър {Значи: Канара.}*).
/Протестантски 1940/
и заведе го при Иисуса. А Иисус, като се вгледа в Него, рече: ти си Симон, син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което значи Петър - камък).
/Православен/
И заведе го при Исуса. И като погледна Исус на него рече: Ти си Симон син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което се тълкува Петър, камик).
/Цариградски/
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
/KJV/