Аз Го не познавах; но Оня, Който ме прати да кръщавам с вода, ми рече: над Когото видиш да слиза Духът и да остава върху Него, Този е, Който кръщава с Дух Светий.

Йоан 1:33

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 1:33

Бог е открил на Йоан, че Месията идва и че когато Той дойде, Духът ще слезе върху Него и ще остане на Него. И така, когато това нещо става при кръщението на Исус, Йоан разбира, че Исус е Този, Който ще кръщава със Светия Дух. Светият Дух е Личност - една от трите Личности на Божеството. Той е равен на Бог Отец и Бог Син.

Докато Йоан кръщава с вода, Исус ще кръщава със Светия Дух. Кръщението със Светия Дух стана в деня на Петдесетница ( Деяния 1:5 Деяния 2:4,38). Тогава Светият Дух слезе от небето, за да обитава в тялото на всеки вярващ и да го направи член на църквата, която е тялото на Христос ( 1Коринтяни 12:13).

Други преводи на Йоан 1:33:

И аз не Го познавах; но Онзи, Който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е, Който кръщава със Святия Дух.

/ББД 2005/

Самият аз все още не знаех кой е той, но Онзи, който ме изпрати да кръщавам с вода, ми каза: Ще видиш Духа да се спуска и да остава върху някого. Той е този, който кръщава със Святия Дух.

/Съвременен превод 2004/

И аз не Го познах; но Онзи, който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над когото видиш да слиза Духът и да остава върху Него, Той е, който кръщава със Светия Дух.

/Верен 2002/

/Библейско общество 2000/

И аз Го не познах; но Оня, Който ме прати да кръщавам с вода Той ми рече: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е Който кръщава със Светия Дух.

/Протестантски 1940/

И аз го не знаех; но този който ме проводи да кръщавам с вода, той ми рече: На когото видиш че слезва Духът и остава на него, той е който кръщава с Духа Светаго.

/Цариградски/

And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

/KJV/