за Христос

Той е Идещият след мене, Който ме изпревари, и Комуто аз не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му.

Слушай Йоан 1:27
Йоан 1:27

Препратки:

Йоан 1:15,30; Деяния 19:4;
Матей 3:11; Марко 1:7; Лука 3:16;

Други преводи на Йоан 1:27:

Този, Който идва след мене, Който беше преди мене, на Когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.
/ББД 2005/
Той идва след мен и аз не съм достоен дори връзките на сандалите му да развържа.
/Съвременен превод 2004/
Той е, който идва след мен, на когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.
/Верен 2002/
Този, Който идва след мен, Който беше преди мен, на Когото аз не съм достоен да развържа връзките на обувките Му.
/Библейско общество 2000/
Онзи, Който иде подир мене, [Който преден ми биде], Комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата Му.
/Протестантски 1940/
Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.
/Цариградски/
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
/KJV/