А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии деца, т.е. на тези, които вярват в Неговото име:

Йоан 1:12

Препратки:

Коментар от Уилиям Макдоналд за Йоан 1:12

И така, сега Той отново се предлага на цялото човечество, като на онези, които Го приемат, дава право или пълномощие да станат Божии деца.

Този стих ни казва съвсем ясно как можем да станем Божии деца - не чрез добри дела, нито чрез членство в църквата, нито чрез полагане на големи старания, но като Го приемем, като повярваме в Неговото име.

Други преводи на Йоан 1:12:

А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии чеда, т. е. на тези, които вярват в Неговото име;

/ББД 2005/

На тези обаче, които го приеха и повярваха в него, той даде правото да станат Божии деца

/Съвременен превод 2004/

А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии деца - на тези, които вярват в Неговото Име;

/Верен 2002/

А на ония, които Го приеха, даде право да станат Божии чада, сиреч, на тия, които вярват в Неговото име;

/Протестантски 1940/

А на всички ония, които Го приеха, - на вярващите в Неговото име, - даде възможност да станат чеда Божии;

/Православен/

а които го приеха, даде им власт да бъдат чада Божии, сиреч, на тези които верват в неговото име;

/Цариградски/

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

/KJV/