за Христос

And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

Слушай Исус Навиев 6:10
Исус Навиев 6:10

Препратки:

Исая 42:2; Матей 12:19;
2Царе 5:23,24; Исая 28:16; Лука 24:49; Деяния 1:7;

Други преводи на Исус Навиев 6:10:

А Исус заповяда на народа: Да не викате, нито да се чуе гласът ви, нито да излезе дума из устата ви, до деня, когато ще ви кажа да извикате. Тогава извикайте!
/ББД 2005/
А Иисус заповяда на народа и каза: Да не викате и гласът ви да не се чуе, и дума да не излезе от устата ви до деня, когато ще ви кажа: Викайте! Тогава да извикате.
/Верен 2002/
А Исус заповяда на народа: Не викайте! Нито издавайте звук, нито казвайте дума до деня, когато аз ви кажа да го направите. Тогава ще извикате.
/Библейско общество 2000/
А Исус заповяда на людете, като каза: Да не викате, нито да се чуе гласът ви, нито да излезе дума из устата ви, до деня, когато ще ви кажа да извикате; тогава извикайте.
/Протестантски 1940/
На народа пък Иисус даде заповед и каза: не викайте и да се не чуе вашият глас, и да не излиза дума из устата ви до оня ден, докле ви не кажа: "викнете!" и тогава ще викнете.
/Православен/
И заповяда Исус на людете и рече: Да не възкликнете, нито да се чуе гласът ви, нито да излезе дума из устата ви дори до деня в който ще ви река да възкликнете; тогаз да възкликнете.
/Цариградски/