за Христос

Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

Слушай Исая 65:14
Исая 65:14

Препратки:

Исая 24:14; Исая 52:8,9; Йов 29:13; Псалми 66:4; Еремия 31:7; Яков 5:13;
Матей 8:12; Матей 13:42; Матей 22:13; Лука 13:28; Яков 5:1;

Други преводи на Исая 65:14:

ето, Моите слуги ще пеят със сърдечна радост,
а вие ще пищите от болка в сърцата ви
и ще се вайкате от съкрушаване на духа.
/ББД 2005/
ето, слугите Ми ще пеят от сърдечна радост, а вие ще викате от сърдечна болка и ще ридаете от съкрушен дух.
/Верен 2002/
ето, Моите слуги ще пеят със сърдечна радост,
а вие ще пищите от болка в сърцата ви
и ще стенете от съкрушаване на духа.
/Библейско общество 2000/
Ето, Моите слуги ще пеят от сърдечна радост,
А вие ще пищите от сърдечна болка,
И ще лелекате от съкрушаване на духа.
/Протестантски 1940/
рабите Ми ще се веселят, а вие ще бъдете в срам; рабите Ми ще пеят от сърдечна радост, а вие ще пищите от сърдечна скръб и ще ридаете от съкрушен дух.
/Православен/
Ето, рабите ми ще възклицават от сърдечно веселие,
А вие ще пищите от сърдечна болка,
И ще лелекате от угнетение на духа.
/Цариградски/